鹊桥仙翻译及赏析（鹊桥仙秦观的翻译鉴赏）
鹊桥仙翻译及赏析（鹊桥仙秦观的翻译鉴赏）
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
—— 宋代 · 秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
译文
轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。若是两情相悦，至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
注释
纤云：轻盈的云彩。
弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。
银汉：银河。
迢迢：遥远的样子。
暗度：悄悄渡过。
金风玉露：指秋风白露。
忍顾：怎忍回视。
朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。
-
- 过华清宫绝句三首翻译（过华清宫观绝句三首赏析）
-
2023-10-14 15:20:31
-
- 月夜忆舍弟杜甫赏析（月夜忆舍弟翻译赏析）
-
2023-10-14 15:17:45
-
- 王维送别的翻译及赏析（送别写作背景王维）
-
2023-10-14 15:15:00
-
- 程门立雪文言文翻译（程门立雪的意思解释）
-
2023-10-14 15:12:14
-
- 从军行二首王昌龄翻译（从军行二首其二王昌龄赏析）
-
2023-10-14 15:09:28
-
- 饮酒赏析简短（饮酒原文翻译及赏析）
-
2023-10-14 15:06:43
-
- 师旷论学文言文翻译及注释（师旷论学原文和翻译）
-
2023-10-14 15:03:57
-
- 鸟白居易的诗翻译（白居易的鸟这首诗的感悟）
-
2023-10-14 15:01:11
-
- 韩康伯数岁文言文翻译（韩康伯不畏天寒阅读答案解析）
-
2023-10-14 14:58:25
-
- 闻王昌龄左迁遥有此寄翻译（闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译及赏析）
-
2023-10-14 14:55:39
-
- 黄鹤楼送孟浩然之广陵诗意（黄鹤楼送孟浩然之广陵翻译）
-
2023-10-14 14:52:53
-
- 神童庄有恭文言文翻译（神童庄有恭翻译及注释）
-
2023-10-14 14:50:08
-
- 攘鸡文言文翻译及原文（攘鸡的译文赏析）
-
2023-10-14 14:47:22
-
- 咏柳宋曾巩翻译及赏析（咏柳原文翻译分享）
-
2023-10-14 14:44:36
-
- 陪侍郎叔游洞庭醉后其三翻译（陪侍郎叔游洞庭醉后赏析）
-
2023-10-14 14:41:50
-
- 春暮西园翻译及赏析（春暮西园诗意分析）
-
2023-10-14 14:39:04
-
- 三国志武帝纪原文及翻译（三国志武帝纪重点字词翻译）
-
2023-10-14 14:36:19
-
- 奉陪封大夫九日登高翻译（奉陪封大夫九日登高阅读答案）
-
2023-10-14 14:33:33
-
- 鹬蚌相争文言文翻译（鹬蚌相争的原文和译文）
-
2023-10-14 14:30:47
-
- 黄香温席文言文翻译及注释（黄香温席英文翻译）
-
2023-10-14 14:28:01
实习单位指导教师评语