​陪侍郎叔游洞庭醉后其三翻译（陪侍郎叔游洞庭醉后赏析）

陪侍郎叔游洞庭醉后其三翻译（陪侍郎叔游洞庭醉后赏析）

陪侍郎叔游洞庭醉后其三

李白 〔唐代〕

刬却君山好，

平铺湘水流。

巴陵无限酒，

醉杀洞庭秋。

译文：

把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。

巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。

注释：

刬（chǎn）却：削去，铲掉。君山：在洞庭湖中，又名洞庭山、湘山。

湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水。

巴陵：岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳。

李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。